lord Cutler Beckett: A ještě je tu zatykač na jistého Jamese Norringtona. Je přítomen?
Elizabeth Swannová: Z čeho nás viníte?!
guvernér Weatherby Swann: Komodor Norrington se před měsícem vzdal své funkce.
lord Cutler Beckett: Tohleto není odpověď na moji otázku.
Elizabeth Swannová: Z čeho nás viníte?!
guvernér Weatherby Swann: Komodor Norrington se před měsícem vzdal své funkce.
lord Cutler Beckett: Tohleto není odpověď na moji otázku.

lord Cutler Beckett: Možná si vzpomínáte na piráta jménem Jack Sparrow.
Elizabeth a Will: Kapitán.
Elizabeth Swannová: Kapitán Jack Sparrow.
lord Cutler Beckett: Kapitán Jack Sparrow. Tak jste si vzpomněli.
Elizabeth a Will: Kapitán.
Elizabeth Swannová: Kapitán Jack Sparrow.
lord Cutler Beckett: Kapitán Jack Sparrow. Tak jste si vzpomněli.

(Jack se vysouká z rakve a nasadí si klobouk.)
kapitán Jack Sparrow: Promiň, starouši.
(Utrhne mrtvole nohu.)
kapitán Jack Sparrow: Máš chuť na malou projížďku?
(Začne s nohou pádlovat.)
kapitán Jack Sparrow: Zdá se, že jo.
kapitán Jack Sparrow: Promiň, starouši.
(Utrhne mrtvole nohu.)
kapitán Jack Sparrow: Máš chuť na malou projížďku?
(Začne s nohou pádlovat.)
kapitán Jack Sparrow: Zdá se, že jo.

(Jack podá panu Gibbsovi nohu.)
Joshamee Gibbs: Tohleto v plánu nebylo.
kapitán Jack Sparrow: Komplikace se objevily, projevily a skončily.
Joshamee Gibbs: Tohleto v plánu nebylo.
kapitán Jack Sparrow: Komplikace se objevily, projevily a skončily.

voják: Pane Swanne.
guvernér Weatherby Swann: Stále jsem guvernér Swann. Tu paruku nenosím proto, že by mi byla zima na hlavu.
guvernér Weatherby Swann: Stále jsem guvernér Swann. Tu paruku nenosím proto, že by mi byla zima na hlavu.

Elizabeth Swannová: Chci vyjednávat.
lord Cutler Beckett: Poslouchám.
(Elizabeth mu namíří na čelo zbraň.)
lord Cutler Beckett: A poslouchám velmi pozorně.
lord Cutler Beckett: Poslouchám.
(Elizabeth mu namíří na čelo zbraň.)
lord Cutler Beckett: A poslouchám velmi pozorně.

(Pes vyskočí z loďky.)
Ragetti: Co to do něj vjelo?
Pintel: Asi viděl mořskou kočku.
Ragetti: Co to do něj vjelo?
Pintel: Asi viděl mořskou kočku.

(Jack vyleze z chatky, kde stojí banda kanibalů, kterým utekl.)
kapitán Jack Sparrow: Á kruci.
(Začne si sypat mletou papriku do podpaží.)
kapitán Jack Sparrow: Trochu koření, jasný?
kapitán Jack Sparrow: Á kruci.
(Začne si sypat mletou papriku do podpaží.)
kapitán Jack Sparrow: Trochu koření, jasný?

kapitán Jack Sparrow: (sebejistě) Žádný strach, přátelé, s Tiou Dalmou se znám spoustu let. Jsme jako příbuzný. Jsme nerozlučná dvojka. (sklíčeně) Teda... byli jsme... předtím...
Joshamee Gibbs: Kreju vám záda.
kapitán Jack Sparrow: Spíš mám strach o předek.
Joshamee Gibbs: Kreju vám záda.
kapitán Jack Sparrow: Spíš mám strach o předek.

kapitán Davy Jones: Tak ty se smrti nebojíš?
kaplan: Přijmu, co mě čeká.
kapitán Davy Jones: (na piráta) Do hlubin.
(Pirát podřízne kaplana.)
kaplan: Přijmu, co mě čeká.
kapitán Davy Jones: (na piráta) Do hlubin.
(Pirát podřízne kaplana.)

kapitán Jack Sparrow: Pane Gibbsi?
Joshamee Gibbs: Ano?
kapitán Jack Sparrow: Připadám si neobvykle poskvrněn.
Joshamee Gibbs: Ale jak hodláte za tři dny nasbírat těch devětadevadesát duší, pane?
kapitán Jack Sparrow: Naštěstí se ani slovem nezmínil o tom, v jakým stavu chce ty duše mít.
Joshamee Gibbs: Á, Tortuga.
kapitán Jack Sparrow: Tortuga.
Joshamee Gibbs: Ano?
kapitán Jack Sparrow: Připadám si neobvykle poskvrněn.
Joshamee Gibbs: Ale jak hodláte za tři dny nasbírat těch devětadevadesát duší, pane?
kapitán Jack Sparrow: Naštěstí se ani slovem nezmínil o tom, v jakým stavu chce ty duše mít.
Joshamee Gibbs: Á, Tortuga.
kapitán Jack Sparrow: Tortuga.

(Gibbs verbuje posádku.)
kapitán Jack Sparrow: Jak to jde.
Joshamee Gibbs: S těmahle čtyřma máme dohromady... čtyři.
kapitán Jack Sparrow: Jak to jde.
Joshamee Gibbs: S těmahle čtyřma máme dohromady... čtyři.

kapitán Jack Sparrow: Vypadáte odporně. Co tady chcete?
James Norrington: Přijal jste mě. Je mi líto, že nemáte o posádce přehled.
kapitán Jack Sparrow: Divně zaváníte.
James Norrington: Přijal jste mě. Je mi líto, že nemáte o posádce přehled.
kapitán Jack Sparrow: Divně zaváníte.

kapitán Davy Jones: Pan Turner si může vystoupit... jakmile budeme v nějakém přístavu.

kapitán Davy Jones: Žádný hlas radosti ať slyšet není. Žádný člověk ať s nadějí k nebi nepohlédne. Ať proklejí tento den ti, kdo dovedou probudit hněv... Krakena.

Maccus: Kluk je pryč. Asi si ho vzalo moře.
kapitán Davy Jones: Moře jsem já.
kapitán Davy Jones: Moře jsem já.

Elizabeth Swannová: Všechno, co jsi mi říkal, všechno to byly lži!
kapitán Jack Sparrow: Víceméně.
kapitán Jack Sparrow: Víceméně.

(Holanďan stíhá Perlu.)
kapitán Davy Jones: Ať okusí naše trojče.
kapitán Davy Jones: Ať okusí naše trojče.

kapitán Jack Sparrow: Kde je to buch-buch?

kapitán Jack Sparrow: Nazdar, mrško.
(Tasí šavli.)
(Tasí šavli.)